ORÍKÌ   OBÀTÁLÁ

(Alabando al Rey de la Tela Blanca)

Obanla o rin n’erù ojikùtù  s’èrù.

El rey de la tela blanca nunca teme a la venida de la muerte.

Oba  n’ile Ifón alábalàse oba patapata  n’ile ìrànjé.

El Padre del Cielo será siempre la regla de todas las generaciones.

O yó kelekele o ta mi  l’ore. O gbà á gìrí  l’owo osikà.

Él disuelve la carga de mis amigos suavemente. Déme el poder para manifestar abundancia.

O fi  l’emi asoto  l’owo. Oba ìgbò oluwaiye rè é o kéè bi òwu là.

Deje al descubierto el misterio de la abundancia. Padre del sagrado bosquecillo, el dueño de todas las bendiciones aumenta mi sabiduría.

O yi ‘àála. Osùn l’àála o fi koko àála rumo. Oba ìgbò. Ase.

Para que yo me vuelva como la tela blanca. Protector de la tela blanca yo lo saludo. Padre del sagrado bosquecillo. Asé.

ORÍKÌ   OBÀTÁLÁ

(Alabando al Rey de la Tela Blanca)

Ení sojú semú. Òrìsà ni ma sìn. A – dá – ni bóit rí. Òrìsà ni ma sin.

Él hace ojos y narices. Es al Espíritu de Luz a quien yo serviré. Es quién crea cuando ha escogido qué crear. Es al Espíritu de Luz a quien yo serviré.

Ení rán mi wá. Òrìsà ni ma sin. Ase.

Él es quién me envía aquí. Es el Orisa a quien serviré. Asé.

ORÍKÌ   OBÀTÁLÁ

(Alabando al Rey de la Tela Blanca)

Iba Obatala, Iba Oba Igbo, Iba Oba, N’le ifon, O fi koko ala rumo.

Alabe a Obatalá, alabe al Rey del sagrado bosquecillo, alabe al Rey del Cielo, yo saludo al Dueño de la Tela Blanca.

Òrìsà ni ma sin. Òrìsà ni ma sin. Òrìsà ni ma sin.

Es al Dueño de la Luz Blanca a quien sirvo. Es a Orisa a quien sirvo. Es al Dueño de la Luz Blanca a quien sirvo.

Obatala o su  n’un àlà. Obatala o ji  n’un àlà. Obatala o tinu ala dide.

Obatalá duerme en blanco. Obatalá despierta en blanco. Obatalá está en lo blanco.

A-di-ni boitti, Mo juba. Ase.

Él es quien crea según su voluntad, yo le doy mi respeto. Asé.