IJÁLÀ  ÒGÚN

(Alabando el aspecto guerrero del Espíritu del Hierro)

 Èrù Ògún mà mbà mó. Ògún mi nlé. Ìbà ooooo, ni ngóf  ‘ojo òní jú oooo.

Respeto al Espíritu del Hierro. Ogún yo lo saludo. Hoy en mis oraciones voy a darle mi respeto.

Nlé oo. Apòòsàmá – p ‘ Ògún ara’è l  ‘ó tanje, ó dá  m’lógú gbangba.

Yo lo saludo calurosamente. Cualquiera que, mientras esté alabando a los espíritus inmortales,

omita al Espíritu del Hierro está alimentando de verdad a su propio engaño, estoy seguro de ello.

Ògún tó mi í sìn ní tèmi ajugudunírin. Ògún aládàáméji t ‘ó mú bí iná.

Alabo al montón macizo de hierro que pertenece a Ogún. Él tiene dos espadas afiladas, afiladas como el fuego.

Béè l  ‘ó n f’ìkan yènà. Ní’ jó Ògún n t ‘orí òkèé bò mo m ‘aso  t ‘ó mú bora.

Acostumbró a la gente a limpiar una zona para hacer una granja.

Ogún usó la otra espada para cortar un camino de un lado a otro del bosque.

Aso iná l  ‘ó bora èuú èjè  l ‘ó wo. Mòrìwò l ‘aso Ògún.

Yo sé bien cuál fue el tipo de ropa llevado por el Espíritu del Hierro el día en que hizo el trayecto desde la montaña a la llanura.

Ogún llevó una cobertura rojo-llama encima de una túnica roja sangre, con frondas frescas de palma.

Ògún oníle kangun kangun Òrun. Onile – owó olóòdee – ‘mo.

Ogún posee muchas casas en el reino de los antepasados. Su casa es la del tejado de paja y está llena de abundancia.

Abi – owo – gbogbogbo tii yo omo rènimú òfín. Ègbè léyìn omo òrukan.

Ogún cuyas manos largas pueden salvar a los niños del abismo. Es partidario y proveedor de niños que se han quedado huérfanos.

Òrìsà tí í gbà lówó olórò tí í fi í fún òtòsi. Okunrin yalayala ní’gbó enígbó.

Usted es el espíritu que le quita al rico y le da al pobre. Es el guerrero veloz que pasa directamente a la línea de ataque de los enemigos.

Okunrin yalayala ní`ju olòtè. K`íbà mi  k’o  móo ríbà. Ase.

Usted es el guerrero que avanza cautamente a través del territorio enemigo.

Es posible que mi respeto hacia usted me traiga buena fortuna. Asé.